9月8日，培训中心青年理论学习小组举行学习交流会，专题学习《习近平谈治国理政》第四卷及习近平总书记给外文出版社外国专家的回信。培训中心党总支专职副书记韩立强出席会议并讲话。
培训中心党总支专职副书记韩立强讲话
韩立强充分肯定了此次学习交流的效果和意义。他指出，本次专题学习有力强化了青年理论武装，进一步筑牢青年思想根基；切实促进了青年政治能力提升，进一步把握正确政治方向；有效推动了青年业务创新，进一步增强青年专业能力；显著增进了青年交流互鉴，进一步提升组织文化凝聚力。他要求青年理论学习小组要围绕提升青年政治能力，提高青年思想政治水平开展工作；要联系实际指导实践，推动中心业务创新；要创新学习活动形式，用团员青年喜闻乐见的方式开展学习活动；要持续开展学习活动，带领团员青年全面系统学、深入思考学、联系实际学。
学习交流会现场
与会团员青年结合工作实际进行了交流发言，大家纷纷表示，要把学习《习近平谈治国理政》第四卷与学习贯彻习近平总书记致中国外文局成立70周年的贺信精神、习近平总书记给外文出版社外国专家的回信精神结合起来，系统全面掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的科学内涵，不断增强学习宣传贯彻的思想自觉、政治自觉和行动自觉，为实现习近平总书记对我局提出的“建设世界一流、具有强大综合实力的国际传播机构”目标要求作出新贡献。
【交流摘选】
仇思宁：近期，我重点学习了《习近平谈治国理政》第四卷中“推进社会主义文化强国建设”篇章。在这个篇章，可以看出十八大以来文化建设被提升到新的高度，几篇讲话涵盖文旅发展、考古和文化遗产保护、国际传播能力建设、网络文明和文艺工作几项文化领域重点工作，尤其是“5·31”讲话，为国际传播工作明确方向和途径。讲好中国故事，传播好中国声音，展示真实、立体、全面的中国，是我们的任务，形成同我国综合国力和国际地位相匹配的国际话语权是目标，为我国改革发展稳定营造有利外部舆论环境，为推动构建人类命运共同体作出积极贡献是愿景。以文载道、以文传声、以文化人，广交朋友是经验更是方法。方向明确，字字珠玑。作为一名办公室工作人员，我要深刻学习总书记贺信、回信和《习近平谈治国理政》第四卷，以习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑，提高政治站位，增强四个意识，强化责任担当，自觉在大局下想问题、做工作。
刘博文：在喜迎党的二十大胜利召开之际，《习近平谈治国理政》第四卷出版发行。这部重要著作生动记录了习近平总书记领导党和人民应变局、开新局的伟大实践，集中展现了马克思主义中国化时代化的最新成果，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。《习近平谈治国理政》第四卷的出版发行，对于我们深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，更好地从历史脉络、理论渊源、实践基础上学习把握蕴含其中的真理力量和实践伟力，深刻领会“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，在新时代新征程上团结奋斗、勇毅前行，具有十分重要的意义。我们学习《习近平谈治国理政》第四卷是长期的过程，今天只是初步的学习，今后我要切实增强学习贯彻的政治自觉，全面系统学、联系实际学、深入思考学，从中汲取政治力量、思想力量、理论力量、实践力量，切实把学习成果持续转化为工作担当，在日常工作中发扬实干担当精神，不断提升政治素质、理论素养、思想境界和工作能力，为中心的发展贡献力量。
浦江珊：《习近平谈治国理政》第四卷收录了习近平总书记在2020年2月3日至2022年5月10日期间的重要著作。这期间，正是面对世所罕见、史所罕见的风险挑战，以习近平同志为核心的党中央统筹国内国际两个大局、统筹疫情防控和经济社会发展、统筹发展和安全，在领导党和人民应变局、开新局的伟大实践中，对关系新时代党和国家事业发展的重大现实问题进行新的深邃思考和科学判断，提出一系列原创性的治国理政新理念新思想新战略，为深刻理解中国之路、中国之治、中国之理提供了“思想之钥”。这本书值得认真学习研读，我们要切实用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑、指导实践、推动工作，不断汇聚起新时代新征程上团结奋斗、勇毅前行的磅礴力量。
田心：《习近平谈治国理政》第四卷生动记录了习近平总书记领导党和人民应变局、开新局的伟大实践，集中展现了马克思主义中国化的最新成果，是系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作。认真学习第四卷，是用习近平新时代中国特色社会主义思想武装全党、教育人民的重大政治任务，必须做到学习跟进、认识跟进、行动跟进。从提高政治站位的角度，我们要用心用情感悟这部重要著作中蕴含的坚定信仰信念、鲜明人民立场、卓越政治智慧、强烈历史担当、顽强意志品质，从而深刻领悟“两个确立”的决定性意义，增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，把学习成效体现在提高政治站位、筑牢政治忠诚上。从感悟真理力量的角度，我们要将第四卷与第一卷、第二卷、第三卷，以及总书记的其他重要著作和重要论述作为一个整体学习，系统全面掌握习近平新时代中国特色社会主义思想的形成和发展脉络，深刻理解其核心要义、精神实质、丰富内涵、实践要求，深刻把握其世界观和方法论，深刻领悟贯穿其中的马克思主义立场、观点、方法，自觉做习近平新时代中国特色社会主义思想的坚定信仰者和忠实实践者。从推动工作实践的角度，我们要在学习中把自己摆进去、把职责摆进去、把工作摆进去，努力悟原理、明方向、强动力、学方法，不断提高自身理论素养和思想觉悟，提高工作的原则性、系统性、预见性和创造性，切实把学习成效转化为奋进新征程、建功新时代的工作举措，以实际行动迎接党的二十大胜利召开。
梁延肇：《习近平谈治国理政》第四卷与前三卷一脉相承、有机统一，是全面系统反映习近平新时代中国特色社会主义思想的权威著作，集中展现了马克思主义中国化的最新成果。第三专题“始终坚持人民至上”，每一篇讲话摘录、每一句暖心话语体现的是习近平总书记“以百姓心为心”的初心和恒心，感悟到的是总书记牢记初心使命、坚持人民至上的坚定立场和真挚情怀。党的十八大以来，习近平总书记无论到哪个地方考察，都可以体现真实的民生情况，反映当地的现实情况，百姓的衣食冷暖、所思所盼始终是总书记的牵挂。大国领袖的人民情怀，让中华儿女深深感动、深受教育。作为新时代青年，我们更是深感责任重大、使命光荣。当下，国家正面对百年变局和世纪疫情相互叠加、世界进入新的动荡变革期的复杂局面，我们应该增强文化自觉、坚定文化自信，以强烈的历史主动精神，积极投身社会主义文化强国建设。
王安宁：《习近平谈治国理政》第四卷收录的重要著述的对应时间，正值百年变局和世纪疫情相互叠加，全球政治经济动荡加剧，我国发展的外部环境充满着不稳定性不确定性，同时国内经济还遭遇周期性因素和结构性因素叠加、短期问题和长期问题交织、外部冲击和疫情冲击碰头等多重困难。身处这样的时间段，中国韧劲十足、破浪前行，如期打赢脱贫攻坚战，如期全面建成小康社会、实现了第一个百年奋斗目标，隆重庆祝中国共产党成立一百周年，开启了全面建设社会主义现代化国家、向第二个百年奋斗目标进军新征程，在中华民族伟大复兴历史进程中书写了浓墨重彩的一笔。中国人民和中华民族之所以能够扭转近代以后的历史命运、取得今天的伟大成就，最根本的是有中国共产党的坚强领导。在学习中我深刻感悟一个大党大国领袖治国理政的远见卓识、夙夜在公的精神风范、勇于担当的政治魄力、驾驭全局的高超智慧、丹心为民的真挚情怀，切实增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”，牢记“国之大者”，始终在政治立场、政治方向、政治原则、政治道路上同以习近平同志为核心的党中央保持高度一致。
朱红宇：外文社以书为媒讲好中国故事，为促进中外文明互鉴始终努力着，同时也是中外文化名家、翻译大师辈出的文化高地，汇聚一大批沟通中外的作家、翻译家和毕生致力于宣传译介中国的国际友人和外国专家。中心作为外文局教育培训单位，外文社的对外翻译出版资源也为中心国际传播人才培养工作提供了更加有利的空间和强大的支持后盾，我们也要更多更好地利用这些宝贵的资源，广泛搭建国际传播和翻译教育平台，形成可持续的进阶式培训机制，为加快构建中国话语和中国叙事体系提供人才保障和智力支持。
陈一夫：习近平总书记的重要回信立意高远、内容丰富、情真意切，不仅是对外国专家的殷切期望和对从事国际传播事业的人员的明确要求，更为做好新时代对外翻译出版工作提供了根本遵循和行动指南。总书记的重要回信高屋建瓴、内涵丰富，情真意切、语重心长，充分体现了对外国专家的亲切关怀，不仅是写给个人的，也是写给外文局全体的；不仅体现了对翻译工作的高度重视，也是对每一名国际传播工作者的巨大鼓舞和勉励。我们要领会把握总书记重要回信的深远战略考量、深刻思想内涵、寄予的殷切期望，指导实践。我们要以重要回信精神为指引，广泛汇聚新时代对外书刊出版和国际传播强大合力；要坚守初心，认真落实习近平总书记要求，对外讲好中国故事，宣介好习近平新时代中国特色社会主义思想；要秉承匠心，扎实工作，努力搭建好中外人文交流和文明互鉴的权威平台，推进品牌项目建设；要保持恒心，“外”字当头，持续对外宣介党的创新理论，推动国际社会准确、全面、深入地理解中国之路。
刘雨钦：“讲好中国故事”，既要通过官方力量，同样需要借助广泛的民间力量。官方力量提供政策支持、方针指导，民间则整合资金、人才等软硬件资源，发展各领域各赛道，百花齐放，扩大经济效益。从民间力量来看，影视译制、游戏本地化都是讲好故事，直接收获经济效益的重要渠道。而官方力量则需要集中力量，做民间力量难以做到的传播项目。
杜楠：我的感受有三点：一是从总书记的回信中，我深深感受到总书记对翻译出版事业的高度重视及对翻译事业未来发展的殷切期望。二是总书记的回信，反映了从“翻译世界”到“翻译中国”的历史发展必然，为做好新时代对外翻译工作提供了根本遵循。三是总书记的回信，对新时期的对外翻译工作提出了更高的要求。这也让我想起了黄友义局长在一次演讲中提到的，当越来越多的人能用融通中外的方式对外介绍中国之日，就是中国的国际形象大幅提升的时刻。这不仅是对外国专家们的期待，也是对做好对外翻译工作、提升国际传播能力的明确要求。中译外是打通对外传播的最后一公里，作为翻译工作者，要有时代的担当，勇敢挑起对外传播中国的重担，不断打磨翻译能力，突破中外文化差异，用更准确的翻译，塑造“可信、可爱、可敬”的中国形象。
耿新源：总书记在给外国专家的回信中提到“中国共产党领导人民成功走出中国式现代化道路，创造了人类文明新形态，通过准确传神的翻译介绍，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴很有意义”“为促进中国和世界各国交流沟通，推动构建人类命运共同体作出新贡献”，这两句都含有“新”字。总书记也曾指出，创新是民族进步之魂。作为青年一代，“创新突破”应是我们具备的必不可少的精神。我们青年既要有摸着石头过河的胆魄，也要有准确识变、科学应变、主动求变的精神，才能更好地适应新时代发展所需，才能很好完成时代交付给自己的光荣使命。
赵睿：习近平总书记的重要回信立意深远、催人奋进，既表达了对外国专家的肯定与希望，同时也是对全体外文局人提出了要求，极大增强了我们在新时代国际传播事业奋斗的信心。此次习近平总书记给外文出版社外国专家回信，为做好新时代对外翻译工作指明了前进方向、提供了根本遵循。我有以下两点感触。第一，充分认识到做好对外翻译工作的重大意义。第二，习近平总书记希望通过对中国历史文化的了解，中华民族特点与发展历程，用融通中外的语言，优秀的翻译作品讲好中国故事，促进中国与世界交流沟通，为推动人类命运共同体做出新贡献。通过认真领会习近平总书记的回信，我认识到要以高度的政治责任感做好新时代对外翻译工作。当前，我们多次举办了外语翻译类的业务培训，习近平总书记的回信不仅使我们对培训业务本身的认识不断增强，也对今后课程的规划有着重要的指导意义，同时也对我们的专业水平提出了更高的要求。
陈明霞：总书记在回信中勉励外国专家用融通中外的语言、优秀的翻译作品讲好中国故事，引导更多外国读者读懂中国，为促进中国和世界各国交流沟通、推动构建人类命运共同体作出新贡献，对对外翻译在构建中国话语、展现中国叙事、沟通中外方面发挥的重要作用进行了充分肯定，对我们做好新时代国际传播工作特别是对外翻译出版工作提出了新的要求和任务，提供了根本遵循，极大增强了我们投身国际传播事业的光荣感使命感和责任感。作为国际传播工作者，作为青年人，无论是在翻译、出版、印制、发行、推介哪个环节、我们都需要时刻将中国国家形象放在心中，对国家形象负责，展现应有的担当，这样才能将习近平新时代中国特色社会主义思想的科学体系和最新成果，将党领导人民开创中国特色社会主义新时代、开启全面建设社会主义现代化国家新征程取得的历史性成就、发生的历史性变革，将中国共产党为解决全人类问题贡献的中国理念、中国主张更好、更有力地向全世界展示，引导国际社会增进对中国之路、中国之治、中国之理的理解与认同，这样才能不断为促进人类和平与发展作出新的更大贡献。为此，我们国际传播青年工作者更要进一步提高站位，用习近平新时代中国特色社会主义思想武装头脑，不断增强贯彻落实总书记重要回信精神的政治自觉、思想自觉和行动自觉，切实将重要回信精神转化为推动中心各项工作高质量发展的强大动力。
