各有关单位和部门：
为深入贯彻落实习近平总书记系列重要讲话精神，有效促进国家各重大项目、重点领域在对外交流合作中对习近平新时代中国特色社会主义思想和中国特色政治话语的准确阐释和外译传播，主动掌握中国对外话语的第一定义权和解释权，提升翻译专业技术人才语言能力，加强高水平中译外翻译人才队伍建设，根据《人力资源和社会保障部办公厅关于印发专业技术人才知识更新工程2021年高级研修项目计划的通知》（人社厅函【2021】24号），由中国外文局主办，外文局教育培训中心承办2021年“新时代中译外和中国政治特色话语对外翻译高级研修班”将于近期在北京举办。
现将此次高研班相关事项通知如下：
一、研修主题和内容
本届高研班以“新时代中译外和中国特色政治话语对外翻译”为主题，围绕新时代政治话语外译的策略与技巧，重点结合《习近平谈治国理政》一至三卷及领导人署名著作英文翻译、《中国共产党的历史使命与行动价值》和多部政府白皮书的对外翻译实践，就党和国家领导人治国理政的新理念、新思想、新战略的对外准确翻译阐释设计课程，邀请长期参与党和国家领导人著作、对外演讲及党代会报告、政府工作报告英文版编辑、定稿工作的资深中外籍翻译专家，围绕中国特色政治话语对外翻译的重要概念、敏感表述、特色词汇、常见错译和译文改善等授课交流。同时组织学员结合工作实践就时政话语对外翻译中存在的问题进行深入交流研讨。
二、研修对象及报名方式
研修对象：中央和国家机关各部委、中央新闻和外宣单位；各省、自治区、直辖市有关部门从事英文政治翻译工作的负责人及专业技术骨干，报名者一般要求具有中高级职称（职业资格）。
报名方式：请各单位尽快确定参加研修人员，于2021年9月23日前将加盖单位印章的报名回执（附后）扫描电子版发至报名邮箱fypx@cipg.org.cn。根据国家人社部通知的相关规定，本次研修班招生名额限定为60名，各单位原则上限报1人，报满为止。
三、培训时间和地点
研修时间：2021年9月26日至30日在北京举行。9月25日报到，9月30日返程。
研修地点：北京紫玉饭店（北京市海淀区增光路55号）。
四、其他事项
1.研修人员修完规定课程后，须提交一篇不少于500字的培训总结，经考核合格，由人力资源和社会保障部专业技术人员管理司颁发《专业技术人员高级研修班结业证书》，培训学时记入《专业技术人员继续教育证书》。
2.根据国家人社部通知的相关规定，此次研修班不收取培训费、食宿费，研修人员往返交通费用自理。外地来京研修人员由中国外文局教育培训中心统一安排食宿。
3.根据北京市防疫防控最新要求，所有参加研修的学员需必须符合“北京健康宝”绿码、已全程接种新冠病毒疫苗14天以上的要求，承诺过往14天未到访国内中高风险地区，并持所在单位出具的证明和本人48小时内核酸阴性证明参加培训。
五、联系方式
翻译培训部
联系电话：010-68488047/ 68488048
报名咨询邮箱：fypx@cipg.org.cn
传真：010-68413891
