这个夏天,“暑”你最棒,CATTI口笔译大神暑期带你齐过关 | 英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心 英语翻译研修|外语翻译培训班|翻译培训机构-中国外文局教育培训中心

这个夏天,“暑”你最棒,CATTI口笔译大神暑期带你齐过关

这个暑期,“暑”你最棒
CATTI口笔译大神暑期带你齐过关!
这个暑期,静下心来
放下你的浮躁,放下你的懒惰
抓住暑期中的一分一秒
新达雅欢迎你,一起过关吧!

一、课程特色
       本课程由新达雅精锐教师团队授课,以三级水平为起点,以二级水平为目标,发挥外文局组织实施翻译资格证考试的资源优势及外文局专家的教学优势,帮助学员了解CATTI并顺利通过考试。
二、教学目标
       口译课程属于应用性技能培训和实践型教学培训,注重对学员口译实操能力的精细训练,以技能学习、方法介绍、经验指引为线索,以会议口译实战素材为蓝本,通过强化训练和点评讲解,帮助学生构建口译思维、掌握口译技能、铸就口译素质。
笔译课程由新达雅精锐教师团队授课,以三级水平为起点,以二级水平为目标,发挥外文局组织实施翻译资格证考试的资源优势及外文局专家的教学优势,帮助学员了解CATTI并顺利通过考试。

三、课程计划
       1:口译
       D1 口译基本功:脑记训练;中文复述、英文复述、互译训练
       夯实口译基本功,掌握脑记复述训练技巧
       D2 口译基本功:慢速英文笔记训练(中文笔记、英文笔记、互译训练)
       夯实口译基本功,掌握慢速英文笔记技巧
。。。。。
       D4 口译基本功:正常语速笔记训练(中文笔记、英文笔记、互译训练)
       夯实口译基本功,掌握正常语速英文笔记技巧
       D5 数字与综合技巧运用训练(脑记、笔记结合)了解数字笔记规则及脑记和笔记平衡能力
。。。。。
授课教师:
       董建群:联合国同声传译译员,中国外文局教育培训中心全国高端应用型翻译人才培养基地专家委员会委员,英国《BMI》杂志特约编审。曾担任联合国同声传译工作多年,为国际会议做同传近千场,多次为外国元首、党政界领导、联合国高层官员及世界知名科学家担任翻译或大会口译,具有丰富的东西方文化经历和会议口译实战经验;从2004年起一直在外文局教育培训中心从事CATTI培训和教学工作,具有丰富的教学经验,培养出大量的翻译人才。
       2:笔译
       语言基本功:
       冠词、介词、连词在翻译当中的重要性 夯实语言基本功,掌握冠词、介词、连词在翻译当中的重要性
       翻译基本功(常用词组表达)夯实翻译基本功,掌握翻译中常用词组表达
       翻译基本功(常用词组表达)夯实翻译基本功,掌握翻译中常用词组表达
       英汉翻译技巧与随堂操练掌握英汉翻译技巧,学会灵活应用
       英汉翻译技巧与随堂操练掌握英汉翻译技巧,学会灵活应用
       英汉翻译技巧与随堂操练掌握英汉翻译技巧,学会灵活应用
       汉英翻译技巧与随堂操练掌握汉英翻译技巧,学会灵活应用
       汉英翻译技巧与随堂操练掌握汉英翻译技巧,学会灵活应用
       汉英翻译技巧与随堂操练掌握汉英翻译技巧,学会灵活应用
       译文对比鉴赏与翻译意识培养了解译文对比鉴赏方法,学会培养翻译意识
       了解译文对比鉴赏方法,学会培养翻译意识掌握译文对比鉴赏方法,学会培养翻译意识
       译文对比鉴赏与翻译意识培养灵活应用译文对比鉴赏方法,学会培养翻译意识
。。。。。。
       授课教师:
       王国振:译审,外文局培训中心特邀教师 80年代初留美,专职从事“汉英”翻译工作40多年,“汉英”定稿工作30多年。原《北京周报》、《今日中国》副总编辑,全国翻译资格(水平)考试专家委员会委员,全国翻译系列高级职称评定委员会委员。曾翻译中央领导人讲稿、中央领导人随带出国作为礼品用的书籍和大量的出版物。
       四、学员待遇
       1.学完全部课程并考核合格者,将获得由新达雅翻译专修学校颁发的《翻译培训班结业证书》。
       2.培训班学员可优先参与中国外文局教育培训中心举办的各类公益活动、交流活动等。
       六、招生及报名
       招生对象
       1.欲参加2017年全国翻译资格(水平)考试口笔译2、3级的人员。
       2.欲提高口笔译能力的广大翻译爱好者。
       上课时间:2017年7月22日-8月7日
       课程费用:6800元
       培训地点:北京市海淀区车公庄西路35号院7号教学楼(中国外文局教育培训中心)
       报名奖励:2017年7月10日前缴费报名者可送线上口笔译精品课程一期
       缴费方式:银行转账、现金、刷卡三种方式均可。
       单位:北京市海淀区新达雅翻译专修培训
       学校账户:0200001409024908234
       银行名称:中国工商银行北京分行百万庄支行
       注:转账内容请注明 姓名+2017年CATTI口译(笔译)暑期能力提高班(如别人代缴需注明学员姓名)
       联系人:曹老师
       联系电话:010-59463151
       邮箱:xindaya@wwj-training.org